1
00:01:04,572 --> 00:01:06,707
Estás enfermo.
2
00:01:07,742 --> 00:01:09,794
¡Oye, el judío!
3
00:01:15,792 --> 00:01:17,322
Un...
4
00:01:17,376 --> 00:01:18,687
Dos...
5
00:01:18,711 --> 00:01:20,064
Tres...
6
00:01:20,088 --> 00:01:21,534
Cuatro...
7
00:01:21,589 --> 00:01:22,953
Cinco...
8
00:01:23,758 --> 00:01:25,142
Seis...
9
00:01:26,094 --> 00:01:27,603
Once...
10
00:01:27,637 --> 00:01:29,230
Doce...
11
00:01:35,478 --> 00:01:36,904
Más fuerte.
12
00:01:46,322 --> 00:01:48,582
¡Cómelo, cómelo!
13
00:01:58,626 --> 00:02:00,771
¿Quieres más hormigas?
14
00:02:00,795 --> 00:02:02,369
¿Lo quieres o no?
15
00:02:02,380 --> 00:02:04,694
¡Porque te voy a follar!
16
00:02:14,475 --> 00:02:16,735
¡Toma esto!
17
00:02:18,354 --> 00:02:21,587
Porque te voy a follar,
¡idiota!
18
00:02:27,155 --> 00:02:29,665
Dije, ¿puedes tirarlo?
19
00:02:31,242 --> 00:02:33,042
¡Joder, cómelo!
20
00:02:35,913 --> 00:02:38,466
¡Aléjate, perro!
21
00:02:38,499 --> 00:02:40,769
No te pedí que vinieras.
22
00:02:40,793 --> 00:02:44,305
Vete a la mierda... ¡pervertido!
23
00:04:10,007 --> 00:04:11,401
¡Vamos, más rápido!
24
00:04:11,425 --> 00:04:13,477
¡Eres una puta!
¡Falta!
25
00:04:14,971 --> 00:04:17,273
Espera, Jengibre.
26
00:04:17,473 --> 00:04:20,870
Error. Fuera del campo.
27
00:04:20,935 --> 00:04:22,915
¡El árbitro es un idiota!
28
00:04:23,271 --> 00:04:25,489
¿Qué dijiste?
29
00:04:26,607 --> 00:04:29,837
¿Qué dijiste? Ven aquí.
30
00:04:30,987 --> 00:04:32,464
¿Qué dijiste?
31
00:04:32,488 --> 00:04:34,424
Que el árbitro es un idiota.
32
00:04:34,448 --> 00:04:37,052
¿Cuál es tu problema? Explícame.
33
00:04:37,076 --> 00:04:39,179
¡Pero no hice nada!
34
00:04:39,203 --> 00:04:41,265
Tarjeta roja. Fuera del campo.
35
00:04:41,289 --> 00:04:43,549
¿Estás sordo? Salir.
36
00:04:46,627 --> 00:04:49,356
Amigo, me diste un verdadero cabezazo.
37
00:04:49,380 --> 00:04:50,774
Duele mucho.
38
00:04:50,798 --> 00:04:52,734
No te cagues, Ginger.
39
00:04:52,758 --> 00:04:56,363
Duele, porque te golpeas
pasando por la ventana anoche.
40
00:04:56,387 --> 00:04:58,302
No entré por ninguna ventana.
41
00:04:58,326 --> 00:05:01,868
- Lo hiciste y te llevaste a Babuino contigo.
- Vete a la mierda, yo no hice nada.
42
00:05:01,892 --> 00:05:04,204
- Escucha, ¿conoces las reglas?
- Lo sé.
43
00:05:04,228 --> 00:05:06,959
Puedes quedarte aquí... ¡Silencio!
44
00:05:07,106 --> 00:05:08,709
Puedes quedarte en el centro,
45
00:05:08,733 --> 00:05:11,712
sólo si no lo haces
No salir después de las 10 a.m.
46
00:05:11,736 --> 00:05:13,912
¿Qué pasa si no queremos quedarnos?
47
00:05:13,946 --> 00:05:15,716
Babuino, si eso no te conviene,
48
00:05:15,740 --> 00:05:17,718
Puedes volver al reformatorio.
49
00:05:17,742 --> 00:05:19,877
Así que ven...
50
00:05:20,911 --> 00:05:23,348
Señor, bendícenos, este alimento...
51
00:05:23,372 --> 00:05:25,434
y quienes lo prepararon.
52
00:05:25,458 --> 00:05:28,228
Enséñanos a compartir el pan y el Amor.
53
00:05:28,252 --> 00:05:30,063
En el nombre de Cristo nuestro Señor.
54
00:05:30,087 --> 00:05:31,722
Amén.
55
00:05:35,134 --> 00:05:37,394
Lo mismo otra vez.
56
00:05:38,721 --> 00:05:42,617
Si el perro ladra después
tomó la comida, el cuenco
Se está alejando y no es bueno.
57
00:05:42,641 --> 00:05:44,902
No soy un perro.
58
00:05:45,061 --> 00:05:46,654
Come, Matt.
59
00:05:57,198 --> 00:05:59,259
Babuino, basta.
60
00:05:59,283 --> 00:06:01,263
A la mierda, no soy yo.
61
00:06:01,494 --> 00:06:04,306
¿Debería enseñarte a
¿Respetar la comida?
62
00:06:04,330 --> 00:06:06,991
- La respeto.
- Entonces hazlo.
63
00:06:08,250 --> 00:06:09,603
Déjame servirte.
64
00:06:09,627 --> 00:06:10,937
No, gracias.
65
00:06:10,961 --> 00:06:12,128
Sólo uno.
66
00:06:12,129 --> 00:06:15,138
No, de verdad, tengo que mantenerme de pie.
67
00:06:15,966 --> 00:06:18,350
No puede hacerte daño.
68
00:06:18,469 --> 00:06:20,269
Como desées.
69
00:06:20,429 --> 00:06:21,897
Ven a bailar.
70
00:06:23,349 --> 00:06:25,609
Vamos, no te quedes quieto.
71
00:06:27,269 --> 00:06:28,779
Pero si.
72
00:07:37,882 --> 00:07:42,571
Nunca fui un niño de corazón
o un orador,
73
00:07:42,761 --> 00:07:46,607
nunca pertenecí
a ningún círculo de la iglesia.
74
00:07:46,891 --> 00:07:50,324
comencé a ir a
la iglesia conscientemente...
75
00:07:50,519 --> 00:07:52,780
cuando tenía 21 años.
76
00:07:53,939 --> 00:07:56,200
Porque una noche...
77
00:07:57,318 --> 00:07:59,578
cuando estaba solo...
78
00:08:00,696 --> 00:08:04,416
De repente sentí
la presencia de mi padre...
79
00:08:04,575 --> 00:08:07,336
murió un año antes.
80
00:08:08,746 --> 00:08:11,006
Él estaba allí conmigo...
81
00:08:13,167 --> 00:08:15,427
Fue muy...
82
00:08:16,837 --> 00:08:19,817
sentimiento fuerte y sustancial.
83
00:08:21,008 --> 00:08:23,727
De repente, en un instante,
84
00:08:23,844 --> 00:08:27,439
Vi toda la putrefacción de mi alma.
85
00:08:27,848 --> 00:08:30,702
Sentí el deseo de liberarme...
86
00:08:30,726 --> 00:08:34,780
de la prisión de mi yo egoísta.
87
00:08:40,069 --> 00:08:42,506
En el centro mismo de cada uno de nosotros,
88
00:08:42,530 --> 00:08:44,790
hay un lugar.
89
00:08:46,992 --> 00:08:49,253
Inocente, desprendido del pecado.
90
00:08:51,455 --> 00:08:53,715
Un lugar de nada,
91
00:08:54,250 --> 00:08:56,510
que pertenece sólo a Dios.
92
00:08:57,628 --> 00:09:00,806
Desde este lugar da forma a nuestras vidas.
93
00:09:00,839 --> 00:09:03,068
Cada uno de nosotros lo tiene.
94
00:09:03,092 --> 00:09:05,654
Y ahora, a través de la paz,
95
00:09:05,678 --> 00:09:07,938
tenga en cuenta...
96
00:09:08,055 --> 00:09:10,992
que tal vez no
no verlo inmediatamente.
97
00:09:11,016 --> 00:09:13,235
Sin embargo, piénselo...
98
00:09:13,435 --> 00:09:16,363
Me gusta este lugar de Dios...
99
00:09:16,480 --> 00:09:18,740
está en cada uno de nosotros.
100
00:09:19,024 --> 00:09:21,702
Nos hace a todos iguales.
101
00:09:21,902 --> 00:09:23,630
En cada uno de nosotros,
102
00:09:23,654 --> 00:09:26,801
Existe esta luz de santidad.
103
00:09:43,090 --> 00:09:46,029
Ponle algo debajo de la cabeza.
104
00:09:56,103 --> 00:09:57,330
¿De qué tienes miedo?
105
00:09:57,354 --> 00:10:00,293
Ponle algo debajo de la cabeza.
106
00:10:12,036 --> 00:10:14,598
- ¿Cómo te llamas?
-Roksana.
107
00:10:14,622 --> 00:10:17,309
no conseguirás el papel
sin confesión.
108
00:10:17,333 --> 00:10:18,518
¡Pero padre!
109
00:10:18,542 --> 00:10:21,271
El sacerdote anterior había
solía regalarlo.
110
00:10:21,295 --> 00:10:23,805
Pero éste no.
111
00:10:24,590 --> 00:10:26,556
Dios lo bendiga.
112
00:13:29,024 --> 00:13:32,536
Hazme conocer tus caminos, oh Señor...
113
00:13:32,611 --> 00:13:35,705
enséñame tus caminos...
114
00:13:36,865 --> 00:13:39,126
déjame saber...
115
00:14:47,853 --> 00:14:49,372
Ve allí, pero lentamente.
116
00:14:49,396 --> 00:14:50,501
DE ACUERDO.
117
00:14:50,522 --> 00:14:53,530
Espera, lo tomaré... lo tengo.
118
00:14:53,859 --> 00:14:56,119
Espera un momento.
119
00:14:56,278 --> 00:14:58,538
Está bien, lo tenemos...
120
00:15:00,532 --> 00:15:03,094
¿Lo tienes? Ten cuidado, es pesado.
121
00:15:03,118 --> 00:15:05,640
¡Oye, échanos una mano!
122
00:15:06,955 --> 00:15:10,926
No queremos lisiados, Humpty.
123
00:15:11,001 --> 00:15:13,479
Estás lisiado, pero mentalmente.
124
00:15:13,503 --> 00:15:16,514
O. K., la pondré en el suelo.
125
00:15:16,548 --> 00:15:18,808
Bien, ya está.
126
00:15:20,177 --> 00:15:22,196
- Dios lo bendiga.
- Dios lo bendiga.
127
00:15:22,220 --> 00:15:24,882
Traje una tarta de ciruela.
128
00:15:25,057 --> 00:15:26,701
Entonces, entra.
129
00:15:26,725 --> 00:15:28,286
Pero tal vez te estoy molestando...
130
00:15:28,310 --> 00:15:30,346
En absoluto, Ewa. Ingresar.
131
00:15:41,448 --> 00:15:44,678
No ayuda con este pastel.
132
00:15:44,785 --> 00:15:46,232
No.
133
00:15:53,585 --> 00:15:56,304
Oh, Jesús. Él todavía está allí.
134
00:16:00,717 --> 00:16:02,435
Le tengo miedo.
135
00:16:02,594 --> 00:16:04,822
Su mirada es muy extraña.
136
00:16:04,846 --> 00:16:06,449
- ¿Marcín?
- Sí.
137
00:16:06,473 --> 00:16:08,076
No... es inofensivo.
138
00:16:08,100 --> 00:16:13,363
¡Felicidad! ¡Alegría!
139
00:16:19,236 --> 00:16:21,965
Vine a disculparme, por supuesto...
140
00:16:21,989 --> 00:16:24,249
¿Por qué?
141
00:16:28,245 --> 00:16:31,798
Estaba un poco borracho en la fiesta...
142
00:16:33,500 --> 00:16:35,133
Fue estúpido.
143
00:16:35,293 --> 00:16:36,980
Ewa...
144
00:16:41,508 --> 00:16:44,112
Esto no me pasa a menudo.
145
00:16:44,136 --> 00:16:45,770
Es solo que,
146
00:16:47,848 --> 00:16:50,410
desde que fuimos
vino aquí con Mical,
147
00:16:50,434 --> 00:16:52,694
de la ciudad, quiero decir...
148
00:16:59,109 --> 00:17:02,089
No sé qué hacer aquí.
149
00:17:03,613 --> 00:17:05,874
Estoy tan aburrido.
150
00:17:08,160 --> 00:17:10,420
No tengo a nadie para...
151
00:17:18,336 --> 00:17:20,597
Jesús.
152
00:17:22,257 --> 00:17:23,735
Lo lamento.
153
00:17:23,759 --> 00:17:25,143
Ewa...
154
00:17:26,261 --> 00:17:29,491
No sé por qué digo eso.
155
00:17:35,145 --> 00:17:37,405
Lo lamento.
156
00:17:51,620 --> 00:17:53,880
¡Aquí, chicos!
157
00:17:55,791 --> 00:17:58,051
¡Adán!
158
00:17:59,961 --> 00:18:03,640
Un segundo. Lukasz, vamos.
159
00:18:03,924 --> 00:18:07,394
¡Mierda! ¡Humpty no puede jugar al fútbol!
160
00:18:16,770 --> 00:18:19,239
Firma aquí, me voy a la ciudad.
161
00:18:23,026 --> 00:18:25,286
Otro en la otra página.
162
00:18:27,072 --> 00:18:30,272
¡Cuidado, hay un lisiado en el suelo!
163
00:18:31,493 --> 00:18:33,753
¡Atrápalo!
164
00:18:47,405 --> 00:18:48,653
Tu lo sabes,
165
00:18:48,677 --> 00:18:51,197
le prendió fuego a un
granero el año pasado.
166
00:18:51,221 --> 00:18:54,421
Lo encontramos 3 días después en el bosque.
167
00:18:54,599 --> 00:18:57,677
Vale, volveré en 2 horas.
168
00:18:58,854 --> 00:19:00,822
Joder, vamos a jugar.
169
00:19:06,194 --> 00:19:08,464
¡Traga el humo!
170
00:19:08,488 --> 00:19:10,748
¡Aspira más!
171
00:19:10,824 --> 00:19:13,084
Está bien.
172
00:19:13,952 --> 00:19:16,932
Humpty, ¿dónde está tu puto hermano?
173
00:19:19,541 --> 00:19:21,801
Bien hecho !
174
00:19:22,085 --> 00:19:24,345
Felicidad !
175
00:19:25,589 --> 00:19:29,235
Querido Señor, bendice la comida.
que vamos a comer...
176
00:19:29,259 --> 00:19:31,519
y quienes lo prepararon.
177
00:19:31,720 --> 00:19:34,615
Alabado sea Jesucristo.
Ahora y siempre.
178
00:19:34,639 --> 00:19:36,900
Amén. Tonterías.
179
00:19:46,151 --> 00:19:48,411
¡Maldita sea!
180
00:19:55,368 --> 00:19:59,765
Estos malditos idiotas me cabrean. ordeño
vacas, eso es todo lo que hacen.
181
00:19:59,789 --> 00:20:04,761
¡Mírenme chicos! ¿Qué besamos?
Tus malditos traseros.
182
00:20:05,003 --> 00:20:09,641
Ve a ponerte en tu
Centro correccional, maldito judío.
183
00:20:10,050 --> 00:20:12,560
¡Cállate la boca, puta sucia!
184
00:20:12,594 --> 00:20:17,565
Cuando estaba en rehabilitación,
¡Ni siquiera hablaste! ¡Maricón!
185
00:20:30,987 --> 00:20:33,831
Oh, aquí está nuestra señora borracha.
186
00:20:34,282 --> 00:20:37,803
¿Qué alcohólico, qué alcohólico?
Estoy llamando a tu madre.
187
00:20:37,827 --> 00:20:42,327
- No puedes ser más
amable con la dama? -
¡Sal de ahí!
188
00:20:43,333 --> 00:20:46,594
¡Dejen de pelear!
189
00:21:35,677 --> 00:21:37,937
Entre.
190
00:24:08,163 --> 00:24:10,423
¿Adán?
191
00:24:12,083 --> 00:24:14,343
¿Adán?
192
00:24:28,391 --> 00:24:30,610
Adán...
193
00:24:31,394 --> 00:24:33,133
¡Adán!
194
00:24:35,565 --> 00:24:39,198
¿Pasó algo?
Dormiste demasiado.
195
00:24:44,115 --> 00:24:45,833
No. ¿Cómo estás?
196
00:24:47,994 --> 00:24:50,254
Estoy esperando.
197
00:25:03,384 --> 00:25:05,645
¡Vamos!
198
00:25:08,556 --> 00:25:10,191
¡Adelante!
199
00:25:20,485 --> 00:25:24,497
¡Humpty! ¡Humpty! ¡Humpty!
200
00:25:29,327 --> 00:25:31,013
Bonito !
201
00:25:31,037 --> 00:25:32,670
¡Maldita sea, amigo!
202
00:25:33,039 --> 00:25:35,258
Joder, que ganga.
203
00:25:35,875 --> 00:25:37,436
¿Dónde está Humpty?
204
00:25:37,460 --> 00:25:39,720
¿Por qué no sale?
205
00:25:55,979 --> 00:25:57,446
¡Humpty!
206
00:26:19,544 --> 00:26:21,230
Mantenga su cabeza fuera del agua.
207
00:26:21,254 --> 00:26:23,234
¡Ginger, espera aquí!
208
00:26:33,683 --> 00:26:35,422
¡Humpty!
209
00:27:44,629 --> 00:27:46,065
babuino,
210
00:27:46,089 --> 00:27:48,609
Puedes quitarte la gorra
de la mesa?
211
00:27:48,633 --> 00:27:49,985
¿Yo otra vez?
212
00:27:50,009 --> 00:27:52,269
Muchas gracias.
213
00:27:59,185 --> 00:28:01,330
Este es Adrian, tu nuevo amigo.
214
00:28:01,354 --> 00:28:02,905
Hola.
215
00:28:03,439 --> 00:28:05,209
Alabado sea Jesucristo.
216
00:28:05,233 --> 00:28:07,002
Ahora y siempre.
217
00:28:07,026 --> 00:28:08,420
Sentarse.
218
00:28:08,444 --> 00:28:09,963
Toma un plato.
219
00:28:09,987 --> 00:28:11,726
Aquí.
220
00:28:38,433 --> 00:28:40,276
Silencio.
221
00:28:48,109 --> 00:28:50,327
¡No te rindas!
222
00:28:52,780 --> 00:28:54,999
¡Jengibre! ¡Jengibre!
223
00:28:59,579 --> 00:29:01,797
Eres un tonto.
224
00:29:04,125 --> 00:29:06,812
Hola rubia, ¿qué estás mirando?
225
00:29:06,836 --> 00:29:08,304
Ven aquí.
226
00:29:09,130 --> 00:29:11,067
Prueba con él.
227
00:29:11,424 --> 00:29:13,934
¡Te pondrá en 4 segundos!
228
00:29:14,969 --> 00:29:17,229
¡Acaba con él!
229
00:29:17,472 --> 00:29:19,408
¡Adelante, aplastalo!
230
00:29:19,432 --> 00:29:21,119
¿Quién ganará?
231
00:29:21,267 --> 00:29:23,486
Kamil, Kamil, Kamil.
232
00:29:30,318 --> 00:29:36,175
No ha pasado nada, Kamil.
233
00:29:36,199 --> 00:29:39,835
No hay ningún daño.
234
00:29:40,411 --> 00:29:42,933
No está mal, rubia. No está mal.
235
00:31:25,349 --> 00:31:27,693
Padre...
236
00:31:27,935 --> 00:31:29,915
¿Qué es?
237
00:31:30,521 --> 00:31:32,781
¿Me estás enseñando a nadar?
238
00:31:40,907 --> 00:31:43,167
Calma ! Calma.
239
00:31:43,868 --> 00:31:46,128
Relajarse.
240
00:31:46,245 --> 00:31:48,505
Relajarse.
241
00:31:48,873 --> 00:31:51,133
Así.
242
00:31:56,881 --> 00:31:58,734
Dios mío, Dios mío... cálmate.
243
00:31:58,758 --> 00:32:00,527
Lentamente, con las piernas.
244
00:32:00,551 --> 00:32:01,904
Muy suavemente, suavemente.
245
00:32:01,928 --> 00:32:03,896
Y flotarás.
246
00:32:04,096 --> 00:32:06,074
Y las manos.
247
00:32:06,098 --> 00:32:07,618
Lentamente, lentamente.
248
00:32:07,642 --> 00:32:11,070
Sumerge la cabeza. No tengas miedo.
249
00:32:41,384 --> 00:32:43,331
¿Lukasz?
250
00:33:08,536 --> 00:33:10,004
¿Lukasz?
251
00:36:17,141 --> 00:36:19,985
El mío simplemente se vino abajo.
252
00:36:20,603 --> 00:36:21,997
Fresco.
253
00:36:22,021 --> 00:36:24,124
Ten cuidado, se caerá.
254
00:36:24,148 --> 00:36:26,617
No me importa.
255
00:37:29,964 --> 00:37:32,224
¡Mi salchicha está ardiendo!
256
00:38:13,007 --> 00:38:15,225
Puedo ?
257
00:38:16,051 --> 00:38:18,312
Entra, Ewa.
258
00:38:22,474 --> 00:38:24,735
Traje esto.
259
00:38:29,189 --> 00:38:30,667
GRACIAS.
260
00:38:30,691 --> 00:38:32,460
Lo siento, pero estoy muy ocupado.
261
00:38:32,484 --> 00:38:35,354
¿Puedo preguntarte algo?
262
00:38:36,322 --> 00:38:37,727
Sí.
263
00:38:39,700 --> 00:38:44,097
¿Por qué padre? ¿Viniste de Varsovia?
en esta madriguera de ratas?
264
00:38:44,121 --> 00:38:47,758
Esto debe ser un castigo para ti.
265
00:38:55,799 --> 00:38:59,029
Es normal que te trasladen...
266
00:38:59,053 --> 00:39:00,947
según su pedido.
267
00:39:00,971 --> 00:39:02,657
En diferentes lugares.
268
00:39:02,681 --> 00:39:04,733
Veo.
269
00:39:06,643 --> 00:39:09,122
Sabes que Mical
también estuvo en el seminario,
270
00:39:09,146 --> 00:39:11,126
durante más de un año?
271
00:39:11,398 --> 00:39:13,043
Nunca me lo dijo.
272
00:39:13,067 --> 00:39:14,576
Él ha estado allí.
273
00:39:16,070 --> 00:39:18,497
Pero no lo logró.
274
00:39:19,698 --> 00:39:22,209
Se fue por mi culpa...
275
00:39:36,632 --> 00:39:38,892
¿Qué está pasando?
276
00:39:40,469 --> 00:39:42,072
Está drogado.
277
00:39:42,096 --> 00:39:44,314
Tú eres el que está drogado.
278
00:39:45,099 --> 00:39:47,317
Cálmate. Esperar.
279
00:39:57,236 --> 00:40:00,298
¿Sabes que esta es la última advertencia?
280
00:40:00,322 --> 00:40:02,133
Lo digo en serio.
281
00:40:02,157 --> 00:40:04,749
La próxima vez estás despedido.
282
00:40:10,958 --> 00:40:13,218
¿Ewa?
283
00:40:53,000 --> 00:40:55,260
Venir.
284
00:41:23,280 --> 00:41:26,427
No me encuentras atractivo.
285
00:41:29,077 --> 00:41:31,098
Sí.
286
00:41:41,882 --> 00:41:45,560
Pero ya estoy ocupado.
287
00:41:57,272 --> 00:41:59,250
Si le entregara su corazón a Dios...
288
00:41:59,274 --> 00:42:01,562
tal vez el
No pienses en follar.
289
00:42:01,586 --> 00:42:03,609
tal vez el tiene
algo más que hacer.
290
00:42:03,633 --> 00:42:06,282
No es posible, dio.
su corazón y no jodas.
291
00:42:06,306 --> 00:42:08,801
- Imposible.
- Pero un sacerdote es un sacerdote.
292
00:42:08,825 --> 00:42:12,388
- Dio su corazón, no su cuerpo.
- Pero es un chico.
293
00:42:12,412 --> 00:42:16,216
Cuando él va al bosque,
debe follar al ciervo.
294
00:42:32,933 --> 00:42:36,486
Pasamos por la ventana por la noche.
295
00:42:38,730 --> 00:42:40,991
Fumamos cigarrillos...
296
00:42:46,238 --> 00:42:50,208
a veces nos liamos un porro...
297
00:42:50,576 --> 00:42:52,836
es un poco directo.
298
00:42:53,787 --> 00:42:56,975
Grovy, no tomas
confesión en serio.
299
00:42:56,999 --> 00:43:00,343
Te confiesas a Cristo, no a mí.
300
00:43:01,837 --> 00:43:05,765
Si quieres podemos
vernos en otro momento.
301
00:43:08,302 --> 00:43:13,857
Tomo la confesión muy en serio.
302
00:43:23,900 --> 00:43:28,622
Pero hay una cosa que me molesta.
303
00:43:31,950 --> 00:43:35,097
Fue durante mi última licencia.
304
00:43:41,251 --> 00:43:43,511
Hubo una fiesta.
305
00:43:45,964 --> 00:43:48,224
Estábamos un poco borrachos.
306
00:43:51,428 --> 00:43:54,981
Estaba en una habitación con un chico...
307
00:43:57,267 --> 00:44:01,071
y le hice sexo oral.
308
00:44:01,813 --> 00:44:03,793
¿Entiendes, padre?
309
00:44:04,149 --> 00:44:05,919
Yo...
310
00:44:07,319 --> 00:44:10,080
¿Qué diría mi madre?
311
00:44:11,156 --> 00:44:14,834
Si los chicos supieran
312
00:44:14,951 --> 00:44:17,045
Estaría jodido.
313
00:44:23,418 --> 00:44:26,179
Nadie debería saber esto.
314
00:44:28,298 --> 00:44:30,959
Está el secreto de la confesión.
315
00:44:36,306 --> 00:44:39,245
¿Qué voy a hacer después de esto?
316
00:44:42,020 --> 00:44:44,681
No puedo regresar.
317
00:44:49,653 --> 00:44:51,246
¿Sabes que?
318
00:44:52,948 --> 00:44:54,582
Como penitencia,
319
00:44:57,077 --> 00:45:00,098
Sólo necesitas correr una hora al día.
320
00:45:00,122 --> 00:45:03,133
¿Y en qué me puede ayudar correr?
321
00:45:03,333 --> 00:45:06,052
Correr también es una oración.
322
00:45:10,090 --> 00:45:11,567
El cuerpo de Cristo.
323
00:45:11,591 --> 00:45:13,528
Amén.
324
00:45:15,554 --> 00:45:17,031
El cuerpo de Cristo.
325
00:45:17,055 --> 00:45:18,992
Amén.
326
00:45:23,729 --> 00:45:25,612
El cuerpo de Cristo.
327
00:45:28,024 --> 00:45:29,908
El cuerpo de Cristo.
328
00:45:32,738 --> 00:45:34,621
El cuerpo de Cristo.
329
00:45:37,492 --> 00:45:38,803
El cuerpo de Cristo.
330
00:45:38,827 --> 00:45:40,347
Amén.
331
00:45:41,538 --> 00:45:42,828
El cuerpo de Cristo.
332
00:45:42,852 --> 00:45:44,361
Amén.
333
00:46:12,903 --> 00:46:14,589
¿Qué estás haciendo, padre?
334
00:46:14,613 --> 00:46:16,424
Entonces, ¿ya terminaste por hoy?
335
00:46:16,448 --> 00:46:17,717
Por supuesto.
336
00:46:17,741 --> 00:46:20,052
Un pequeño descanso con solo una cerveza.
337
00:46:20,076 --> 00:46:21,679
El Padre comprende, después del trabajo.
338
00:46:21,703 --> 00:46:23,097
Vale, dame un poco...
339
00:46:23,121 --> 00:46:25,381
Consigue una botella.
340
00:46:34,800 --> 00:46:36,935
¿El Padre bebe cerveza?
341
00:46:37,010 --> 00:46:40,271
Tengo que comprobar si está bien.
342
00:46:43,225 --> 00:46:47,070
El Padre simplemente usa unos reales.
No es una mierda.
343
00:46:48,313 --> 00:46:50,708
¿Crees que Cristo estaba interesado...?
344
00:46:50,732 --> 00:46:53,576
por los zapatos que usaba?
345
00:46:53,819 --> 00:46:56,079
¿O sus pantalones?
346
00:46:56,655 --> 00:47:02,210
¿Crees que Cristo estaba interesado?
¿Por algo más que él mismo?
347
00:47:13,672 --> 00:47:16,057
Estaba bromeando, idiotas.
348
00:47:16,091 --> 00:47:17,193
Fresco.
349
00:47:17,217 --> 00:47:18,736
Padre, ¿cómo podemos saberlo?
350
00:47:18,760 --> 00:47:20,530
¿En qué estaba interesado Cristo?
351
00:47:20,554 --> 00:47:22,114
Esa es una buena pregunta.
352
00:47:22,138 --> 00:47:24,100
Entonces, estamos esperando una respuesta.
353
00:47:24,124 --> 00:47:26,702
Tienes zapatos de diseñador
pantalones de marca
354
00:47:26,726 --> 00:47:30,665
- y los niños en África
no tener nada que comer. -tú
ya sabes, el hombre se extravía.
355
00:47:30,689 --> 00:47:32,949
Como una oveja.
356
00:47:32,983 --> 00:47:35,920
BIEN. Este es el último, ¿vale?
357
00:47:35,944 --> 00:47:38,204
BIEN.
358
00:54:26,187 --> 00:54:28,447
¡Es nuestro sofá!
359
00:54:28,606 --> 00:54:31,075
¡No lo regalaremos!
360
00:54:31,401 --> 00:54:33,661
Que se joda tu madre.
361
00:54:37,448 --> 00:54:39,166
Babuino, baja.
362
00:54:40,576 --> 00:54:42,837
¡No!
363
00:54:43,538 --> 00:54:45,518
Tomo el cojín.
364
00:54:46,791 --> 00:54:48,674
Este es nuestro sofá.
365
00:54:50,837 --> 00:54:53,097
Rubio.
366
00:54:56,384 --> 00:55:00,187
¿Por qué el Padre lo da?
367
00:55:00,305 --> 00:55:02,616
Los vecinos no tienen nada donde dormir.
368
00:55:02,640 --> 00:55:05,371
A quién le importa, el sofá es nuestro.
369
00:55:12,984 --> 00:55:14,702
Y nuestros graffitis.
370
00:55:16,195 --> 00:55:20,134
Siempre lo encontraste sucio
y ahora quieres quedártelo.
371
00:55:20,158 --> 00:55:22,041
Pero es nuestro.
372
00:56:09,040 --> 00:56:11,300
“EL SACERDOTE ES UN MARICA”
373
00:56:14,879 --> 00:56:17,139
Ponte de pie.
374
00:56:19,967 --> 00:56:22,228
¿Qué es?
375
00:56:29,435 --> 00:56:31,696
¿Qué está pasando?
376
00:56:34,482 --> 00:56:36,502
¿Quién hizo esto?
377
00:56:36,567 --> 00:56:38,828
¿Qué?
378
00:56:42,782 --> 00:56:44,552
¿Dónde está Grovy?
379
00:57:00,675 --> 00:57:02,393
¡Genial!
380
00:57:50,725 --> 00:57:52,953
¿Te importa si fumo?
381
00:57:52,977 --> 00:57:54,403
No.
382
00:57:55,605 --> 00:57:57,919
Yo también tomaré uno.
383
00:58:09,243 --> 00:58:11,504
GRACIAS.
384
00:58:16,876 --> 00:58:19,438
Tenemos que despedir al chico rubio.
en el reformatorio.
385
00:58:19,462 --> 00:58:21,776
Está drogado todo el tiempo.
386
00:58:36,896 --> 00:58:40,042
Era Grovy consumiendo drogas.
387
00:58:46,948 --> 00:58:49,208
No podría saber...
388
00:59:11,806 --> 00:59:15,077
Yo no... no entendemos
por qué sucedió.
389
00:59:15,101 --> 00:59:19,655
pero tal vez no lo estemos
Se supone que no debo entender.
390
00:59:58,102 --> 01:00:01,082
Nadie te obliga a confesar.
391
01:00:01,147 --> 01:00:03,709
Y no me confiesas.
392
01:00:03,733 --> 01:00:06,243
Sí. A Cristo.
393
01:00:07,695 --> 01:00:10,497
Si entendí correctamente.
394
01:00:16,954 --> 01:00:18,934
¿Qué deseas?
395
01:00:19,498 --> 01:00:21,759
Lo mismo que tú.
396
01:00:28,966 --> 01:00:31,226
Vete a la mierda.
397
01:01:03,626 --> 01:01:06,229
¿Cómo estuvo el rubio?
¿Penitencias?
398
01:01:06,253 --> 01:01:08,514
¿Tienes que correr?
399
01:01:09,757 --> 01:01:11,527
¿Sabes que?
400
01:01:11,926 --> 01:01:14,170
El cura es un viejo maricón.
401
01:01:14,595 --> 01:01:16,887
¡Es bueno!
402
01:01:21,894 --> 01:01:24,874
¡Oye, Bruce Lee!
403
01:01:25,773 --> 01:01:28,226
Chicos, hagan algo.
404
01:01:28,984 --> 01:01:31,245
¡Humpty, maldita sea! ¡Déjalo ir!
405
01:01:35,366 --> 01:01:37,680
¡Quita tus manos de su cuello!
406
01:01:44,166 --> 01:01:46,202
¡Mierda, Humpty!
407
01:01:47,420 --> 01:01:49,680
¡Casi lo estrangulas!
408
01:01:51,632 --> 01:01:54,018
¿Te has vuelto loco?
409
01:01:55,010 --> 01:01:57,855
- Madera.
- ¿Estás bien, rubia?
410
01:01:58,347 --> 01:02:00,314
Se recuperará.
411
01:02:22,204 --> 01:02:25,601
Ohmen...
412
01:03:04,121 --> 01:03:05,631
Disculpe...
413
01:03:06,332 --> 01:03:07,841
¡Disculpe!
414
01:03:10,920 --> 01:03:12,387
¿Sí?
415
01:03:12,922 --> 01:03:15,182
Disculpe...
416
01:03:16,175 --> 01:03:18,361
¿Es posible confesar?
417
01:03:18,385 --> 01:03:20,239
Ahora no.
418
01:03:20,679 --> 01:03:21,990
¿Por qué?
419
01:03:22,014 --> 01:03:24,274
Es hora de limpiar.
420
01:03:30,439 --> 01:03:32,334
¿Dónde está entonces el sacerdote?
421
01:03:32,358 --> 01:03:34,618
El sacerdote está ocupado.
422
01:07:08,365 --> 01:07:12,127
“EL SEÑOR ESTÁ CERCA.
QUÉDATE EN CALLE. »
423
01:07:30,846 --> 01:07:33,106
Disculpe...
424
01:07:34,767 --> 01:07:37,444
Su Excelencia le está esperando.
425
01:07:50,407 --> 01:07:52,343
Por favor, acércate.
426
01:07:52,367 --> 01:07:54,086
Adelante.
427
01:07:59,208 --> 01:08:01,468
Alabado sea el Señor.
428
01:08:01,835 --> 01:08:04,096
Ahora y siempre.
429
01:08:04,546 --> 01:08:06,807
Estoy escuchando.
430
01:08:13,180 --> 01:08:17,080
es dificil hablar
cosas así en la iglesia.
431
01:08:19,103 --> 01:08:22,803
Es difícil hablar
de estas cosas en general.
432
01:08:23,565 --> 01:08:26,296
Pero viniste hasta aquí.
433
01:08:27,027 --> 01:08:29,287
¿Estás ansioso?
434
01:08:30,280 --> 01:08:33,260
Habla en presencia de Dios.
435
01:08:36,036 --> 01:08:38,848
Esto es lo que escribí en la carta.
436
01:08:38,872 --> 01:08:42,186
No quiero saber los detalles.
437
01:08:42,459 --> 01:08:46,304
por favor dame
agrada el nombre de este chico.
438
01:08:48,423 --> 01:08:50,684
Szczepan Gruszynski.
439
01:08:54,138 --> 01:08:59,109
¿Y podrías recordarme tu nombre?
440
01:09:02,104 --> 01:09:04,364
Mishal Raczewski.
441
01:09:07,192 --> 01:09:09,453
Bueno, estoy escuchando.
442
01:09:18,745 --> 01:09:21,465
Este chico, que se ahorcó...
443
01:09:25,460 --> 01:09:29,960
Tengo miedo de que algo grave
sucede en nuestro centro.
444
01:09:33,468 --> 01:09:35,729
Déjame ser directo.
445
01:09:37,139 --> 01:09:41,495
El padre Adam tiene un
llama luminosa de la fe.
446
01:09:43,187 --> 01:09:46,698
Y un don para hacer cosas increíbles.
447
01:09:47,608 --> 01:09:50,060
Durante su última función...
448
01:09:50,319 --> 01:09:53,188
donde trabajaba con los chicos...
449
01:09:53,488 --> 01:09:55,008
de familias patológicas...
450
01:09:55,032 --> 01:09:57,971
logró resultados increíbles.
451
01:10:00,913 --> 01:10:03,713
Y no lo hace por la gloria.
452
01:10:03,874 --> 01:10:06,519
Él mismo quería liderar
tu pequeña parroquia...
453
01:10:06,543 --> 01:10:08,929
para crear un nuevo centro.
454
01:10:11,590 --> 01:10:14,903
Por favor no me malinterpretes
Su Excelencia...
455
01:10:14,927 --> 01:10:17,187
Deja de justificarte.
456
01:10:17,262 --> 01:10:21,024
Hiciste bien en venir aquí.
457
01:10:25,395 --> 01:10:27,832
La iglesia debe saber...
458
01:10:27,856 --> 01:10:30,116
casos inquietantes.
459
01:10:32,361 --> 01:10:34,621
Pero para este...
460
01:10:36,156 --> 01:10:38,833
No veo nada perturbador.
461
01:10:39,409 --> 01:10:41,545
Créeme.
462
01:10:45,874 --> 01:10:48,228
Me preocupa la situación...
463
01:10:48,252 --> 01:10:51,260
de la función anterior del Padre Adán.
464
01:10:51,546 --> 01:10:54,776
Pero esto ha sido aclarado.
465
01:10:56,635 --> 01:10:59,713
El niño de corazón se drogaba...
466
01:11:01,306 --> 01:11:03,576
Pero, por el bien del padre Adam...
467
01:11:03,600 --> 01:11:06,663
Lo trasladamos a otra parroquia.
468
01:11:06,687 --> 01:11:09,556
Ya sabes cómo habla la gente.
469
01:11:10,315 --> 01:11:13,712
Realmente no vi mucho.
470
01:11:13,819 --> 01:11:15,855
Nada... sólo Adán...
471
01:11:18,949 --> 01:11:23,962
El padre Adam miró fijamente a los niños.
de una manera extraña. Eso es todo.
472
01:11:24,746 --> 01:11:28,258
Quizás fue mi imaginación.
473
01:11:28,709 --> 01:11:30,728
Realmente no puedo decirlo.
474
01:11:30,752 --> 01:11:33,856
No te preocupes, yo me encargo.
475
01:11:33,880 --> 01:11:36,141
Te prometo que.
476
01:11:36,863 --> 01:11:39,946
No nos nieguemos a barrer
frente a nuestra propia puerta,
477
01:11:39,970 --> 01:11:42,448
como dicen algunas personas.
478
01:11:42,472 --> 01:11:44,033
Escuché eso...
479
01:11:44,057 --> 01:11:47,120
querías ser sacerdote.
480
01:11:48,395 --> 01:11:50,655
Un año en el seminario...
481
01:11:51,440 --> 01:11:53,992
Algo salió mal...
482
01:11:56,194 --> 01:11:59,133
Me enamoré. Es por eso.
483
01:12:03,285 --> 01:12:05,545
Cuento contigo.
484
01:12:43,909 --> 01:12:46,169
¿Me confesarás?
485
01:12:52,042 --> 01:12:54,302
AHORA ?
486
01:13:23,031 --> 01:13:26,668
Han pasado 2 meses desde
mi última confesión.
487
01:13:26,993 --> 01:13:29,973
He ofendido a Dios con estos pecados...
488
01:13:37,504 --> 01:13:42,110
Jesucristo,
¿Por qué no puedo hablar normalmente?
489
01:13:48,348 --> 01:13:49,951
Perdono tus pecados...
490
01:13:49,975 --> 01:13:52,787
en el nombre del Padre y del Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.
491
01:13:52,811 --> 01:13:54,778
Ve y no peques más.
492
01:15:18,563 --> 01:15:20,824
Todos los días morimos...
493
01:15:21,650 --> 01:15:23,910
y renacemos.
494
01:15:25,237 --> 01:15:27,831
Estamos llenos de dudas.
495
01:15:29,199 --> 01:15:32,929
Perdemos la fe sobre las cosas.
que solíamos valorar
496
01:15:32,953 --> 01:15:35,839
y que nos encantó. Rechacémonos a nosotros mismos.
497
01:15:39,167 --> 01:15:41,427
Y este hombre que sufre...
498
01:15:42,796 --> 01:15:45,056
comienza a rebelarse.
499
01:15:45,882 --> 01:15:48,142
Es su derecho.
500
01:15:49,803 --> 01:15:52,605
Lucha, huye...
501
01:16:08,405 --> 01:16:10,508
- Hola.
- Hola hermana.
502
01:16:10,532 --> 01:16:12,915
Es genial que hayas llamado.
503
01:16:13,243 --> 01:16:14,887
¿Qué tienes en la mano?
504
01:16:14,911 --> 01:16:16,264
Ah, nada.
505
01:16:16,288 --> 01:16:19,299
Sólo quería ponerme una venda.
506
01:16:19,874 --> 01:16:21,645
¿Y tu cabeza?
507
01:16:22,127 --> 01:16:24,147
Una especie de vendaje.
508
01:16:25,422 --> 01:16:31,071
Entonces, ¿cómo sucede?
¿Vas a tu Toronto?
509
01:16:33,096 --> 01:16:36,463
Prometiste nuestro
Madre y tú bebemos de nuevo.
510
01:16:48,778 --> 01:16:52,508
Me llamaron de la cura hoy,
ya sabes...
511
01:16:52,532 --> 01:16:55,595
Hablé con el obispo...
512
01:16:55,827 --> 01:16:58,349
y me van a trasladar otra vez.
513
01:17:01,041 --> 01:17:02,759
No sé.
514
01:17:04,127 --> 01:17:06,554
Nunca lo hago.
515
01:17:07,422 --> 01:17:09,192
Habla.
516
01:17:09,424 --> 01:17:12,602
Nada, ya sabes... quería...
517
01:17:13,094 --> 01:17:15,197
Tenía muchas ganas de hacerlo.
518
01:17:15,221 --> 01:17:17,283
En aquel entonces, este chico que se ahorcó
519
01:17:17,307 --> 01:17:18,868
porque su padre le pegaba.
520
01:17:18,892 --> 01:17:24,906
- Sólo quería apretarlo
en mis brazos... - Habla
lentamente y con más fuerza.
521
01:17:29,027 --> 01:17:31,788
¿Qué puedo hacer, qué...?
522
01:17:34,157 --> 01:17:37,168
que me gustan estos chicos?
523
01:17:37,285 --> 01:17:39,545
Deja de decir tonterías.
524
01:17:41,164 --> 01:17:42,934
Bien.
525
01:17:43,833 --> 01:17:47,971
Maldita sea... podría... ¿sabes qué...?
526
01:17:48,004 --> 01:17:52,266
Podría joderlos a todos.
527
01:17:52,300 --> 01:17:55,600
No hablaré contigo
cuando estás borracho.
528
01:17:55,637 --> 01:17:57,574
Escucha...
529
01:18:02,227 --> 01:18:04,404
Sólo quería un abrazo.
530
01:18:04,437 --> 01:18:06,582
Tienes a alguien a quien abrazar, ¿verdad?
531
01:18:06,606 --> 01:18:08,501
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
532
01:18:08,525 --> 01:18:09,710
¿A quién abrazas?
533
01:18:09,734 --> 01:18:11,953
¿Tienes a alguien a quien abrazar?
534
01:18:15,115 --> 01:18:16,582
Hijos míos.
535
01:18:19,494 --> 01:18:21,808
Y no me gustan los niños.
536
01:18:25,625 --> 01:18:27,978
No soy un pedófilo...
537
01:18:28,002 --> 01:18:30,722
Soy un maricón.
538
01:18:30,964 --> 01:18:33,109
No, no eres maricón.
539
01:18:33,133 --> 01:18:35,852
Estás enfermo. Simplemente estás cansado.
540
01:18:37,345 --> 01:18:42,284
- Estoy enfermo. Soy. Eso es todo.
- Siempre te gustaron las chicas.
541
01:18:42,308 --> 01:18:44,777
voy a decir...
542
01:18:44,936 --> 01:18:49,907
ya no lo quiero...
que empezaré una vida normal.
543
01:18:49,983 --> 01:18:55,663
Voy a decirles que estoy enfermo.
544
01:18:57,490 --> 01:19:04,255
Estoy enfermo...
Entonces ya no me transferirán.
545
01:19:04,539 --> 01:19:08,301
Porque yo también me acostumbro a las cosas.
546
01:19:08,585 --> 01:19:12,472
Y eso me pone triste.
547
01:19:14,340 --> 01:19:16,684
¿Lo entiendes?
548
01:19:19,345 --> 01:19:22,148
Exactamente. voy a decir...
549
01:19:22,348 --> 01:19:25,297
¡Me voy a transferir!
550
01:19:28,396 --> 01:19:30,448
Nadie te creerá.
551
01:19:31,357 --> 01:19:33,534
Adán, tú eres...
552
01:19:34,694 --> 01:19:37,494
un buen sacerdote y una buena persona.
553
01:19:38,239 --> 01:19:41,876
Llámame cuando estés sobrio, ¿de acuerdo?
554
01:25:04,565 --> 01:25:06,283
Ayúdame.
555
01:25:08,528 --> 01:25:10,464
Estos son nuestros muchachos.
556
01:25:10,488 --> 01:25:11,924
Dios te proteja.
557
01:25:11,948 --> 01:25:14,792
Babuino, jengibre.
Padre Estanislao.
558
01:25:32,218 --> 01:25:34,395
Entra, por favor.
559
01:25:36,889 --> 01:25:38,607
Bájalos.
560
01:25:49,944 --> 01:25:51,287
Bienvenido.
561
01:25:52,196 --> 01:25:54,248
-Estanislao.
-Adán.
562
01:29:04,430 --> 01:29:07,075
Ahora tenemos un buen sacerdote, ¿eh?
563
01:29:07,099 --> 01:29:10,037
Él hace mucho.
La renovación de la iglesia...
564
01:29:10,061 --> 01:29:11,621
él pone todo de su parte en ello.
565
01:29:11,645 --> 01:29:13,832
¿Recuerdas el anterior?
566
01:29:13,856 --> 01:29:17,089
Había organizado un centro
para niños.
567
01:29:17,151 --> 01:29:19,882
La gente decía que era raro.
568
01:29:20,112 --> 01:29:23,717
Escuché sobre algo
pero no eso.
569
01:29:23,741 --> 01:29:25,552
Pero puso una valla.
570
01:29:25,576 --> 01:29:28,096
- Lo trasladaron no muy lejos.
- ¿Dónde?
571
01:29:28,120 --> 01:29:30,381
A unos 60 km de aquí.
572
01:29:31,165 --> 01:29:36,095
Todo el mundo sabe que mutan.
el sacerdote de una parroquia a otra.
573
01:29:36,462 --> 01:29:41,276
Él no es un santo. solo tiempo
en otros momentos o cuando va vestido de negro.
574
01:29:41,300 --> 01:29:45,733
O durante el servicio.
Después es como todos los demás.
575
01:29:53,813 --> 01:29:56,388
Humpty, ¿adónde vas?
576
01:29:56,399 --> 01:29:58,782
El descanso casi ha terminado.
577
01:30:00,277 --> 01:30:04,415
¡Humpty! ¡Humpty!
578
01:30:08,619 --> 01:30:10,170
¡Humpty!
579
01:31:06,969 --> 01:31:09,146
Se fue.
580
01:37:26,869 --> 01:37:32,661
Traducido por SpectraPhysics
para OpenSubtitles.org ©2018
- Todos los derechos reservados